Hei.
Oletko koskaan harkinnut elokuvauraa?
En.
Haluaisitko? - En.
Harmi. Tuollaisia kasvoja näkee harvoin.
Etkö haluaisi koe-esiintyä tai jotain?
Jotain mitä? - Koe-esiintyä.
En.
STAYING VERTICAL
Ei hätää. Se on yleensä ihan harmiton.
Mene.
Sudet hermostuttivat sen.
Se on joutunut niin usein hyökkäyksen kohteeksi.
En tiedä, nappaisiko se sutta, mutta se riivaa vaeltajia.
Onko täällä paljon susia?
En ammu tällä jäniksiä. Se on oikea riesa.
Osaan kuvitella. - Et tiedäkään.
Voinko istua tässä hetken? - Joo, seura kelpaisi.
Mitä teet täällä? - Pidän maisemista. Ja susista.
Millä tavoin? - Ne pelottavat ja kiehtovat.
Ne ovat ärsyttäviä, täällä ja muualla.
Ei niitä voi kaikkia tappaa. - Ne pitää ampua.
Eivät jahtaa peuroja tai villisikoja, jos on lampaita.
Mutta pari haulia...
Mitä väliä, jos Euroopassa on susia?
Ei niitä näe.
Ne ovat eläviä olentoja. En halua, että kyytkään katoavat.
Eikö harmittaisi, jos kyyt katoaisivat?
En tiedä.
Lampaita ei kasvateta niiden takia. Ne teurastetaan.
Niitä pidetään maidon takia. - Kaikkia ei pidetä.
Jotkut sairastuvat tai susi vie. - Siinä on iso ero.
Kunhan saa korvauksen. - Silloin pitää olla raato.
Korvausta ei saa, jos lammas katoaa tai kuolee pelkoon.
Meitäkin pelottaa.
Vakuutus tai ei, emme halua ruokkia susia.
Kuka hän on? - Leo, ystävä.
Saanko suukon? - Hän ei pure.
Miten päivä meni? - Enzo satutti Cassandraa.
Leo, isäni. - Päivää.
Tapasimme nummilla. - Ja juttelimme.
Menetkö kotiin?
Minulla ei ole enää kotia. - Missä asut sitten?
Jätin tavarani ystävien ja entisten naapurien luo.
Asun hotellissa tai teltassa.
Voit jäädä tänne.
Odota.
Haluatko kokeilla?
Noin.
Ei riehuta.
Jos hän olisi nuorempi, hän lähtisi. Sudet ovat liikaa.
Mutta hän on 50. Mitä muutakaan hän voi?
Pian lampaita paimennetaan sisätiloissa.
Kukaan ei halua sitä. - Mutta niin siinä käy.
Se ei ole susien vika. - Ne eivät auta.
Palasin vain, koska ei ole muutakaan.
Isäni tarvitsi apua, mutta en ole lopun ikääni paimen.
Kuulitko?
Päivää.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
1. Pitkä, suora tie-päivä. Leny ajaa autoaan.
Ei, mutta se ei estä minua tulemasta luoksesi.
Mutta nyt sujuu. En halua menettää rytmiä.
Lähetän jotain parin viikon päästä.
Se ei ole valmista, mutta melkein.
En tiedä.
Ei kiirettä, mutta voisitko lähettää 5 000?
3 000?
Hyvä. Lupaan lähettää jotain 2-3 viikossa.
Okei, kiitos.
Päivää.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kaikki hyvin? - Joo.
Pärjäätkö?
Nyt on ainakin siedettävää.
Näkemiin.
Päivää.
Muistatko minut? Etsin poikaa, joka oli täällä viimeksi.
Muistan sinut. Hän ei pitänyt lähentelyistäsi.
Lähentely on liioittelua.
Vie se homo. Pääsen eroon hänestä.
Varasti taas minulta rahaa.
Haluan vain nähdä sen pojan. - Tiedänkö, missä hän on?
Enkä usko, että hän haluaa nähdä sinut.
Paras olla valmista, kun palaan!
Voidaanko jutella? - En ehdi.
Viisi minuuttia?
En halua puhua kanssasi.
Etkö halua pois täältä? - En.
Olet nuori ja nätti. Miksi tuo vanha pelle?
Se oli ilkeästi sanottu.
Kuulisit, miten hän puhuu sinusta. Ja hän huusi sinulle.
Koska varastin 50 euroa. Nyt pitää tehdä sen edestä töitä.
Jos olet onnellinen näin. - Mitä se sinulle kuuluu?
Totta, ei kuulu minulle.
Jäätkö tänne nukkumaan? - Joo.
Ajatella, että minulle kävi näin. Taisin haluta juuri tätä.
Luulet vai olet varma?
Viihdyn täällä sinun ja lasten kanssa. Rakastan tätä paikkaa.
Minä haluan pois täältä. - Entä isäsi?
En voi jäädä ikiajoiksi. - Asuisiko hän yksin täällä?
Hän on 50. En aio huolehtia isästäni.
Haluaisitko, että asumme yhdessä vai..?
Ponnista. Hyvä.
Ja vielä hartiat. Hyvä.
Hengitä. Älä ponnista enää.
Sieltä tullaan...
Rauhallisesti.
Okei, vielä kerran.
Noin. Hartiat hitaasti.
Hengitä.
Napanuora on katkaistu.
Hei, vauva. Kello on 4.50.
Haluatko lisää?
Hei, sain viestisi.
Olen melkein valmis. Pari viikkoa, korkeintaan kuukausi.
Koska en ole ehtinyt. Onhan meillä vielä kuukausi aikaa?
Lähettäisitkö rahaa? Kuten viimeksi... 3 000?
Kytät, pitää lopettaa.
Hei. - Hyppää kyytiin.
Onko kukaan kotona?
Se homo Yoan vei juuri kaikki rahani.
Ääliö haluaa Australiaan.
Et ole kiltti hänelle. - Pitikö viedä kaikki rahani?
En pakottanut jäämään tänne.
Hän vain tuli ja jäi. - Taisit pitää siitä.
Mistä? - Että hän on täällä.
Ehkä hän vain lähti, mutta tulee takaisin.
Mitä sinä teet?
Haluatko sinäkin kahvia? Jää saman tien illalliselle!
Mene kotiisi.
Aiheutit jo tarpeeksi sotkua.
Rakastan sinua, Leo.
Mitä aiot tehdä?
Aiotko lähteä?
Mikä häntä vaivaa?
Äiti, vauva itkee. - Anna hänen olla.
Antaisitko meidänkin itkeä? - En kaiken aikaa.
Kurkkaisitko välillä meitä?
Yleensä.
Mutta et aina?
En aina.
Voinko jättää hänet tänne?
Hän ei halua nähdä minua, jos ilmestyn vauvan kanssa.
Palaan huomenaamuna.
Ymmärrän. Ensin iltapäivä, sitten ilta.
Tajuan, mitä yrität. - En ole sellainen.
Ne pitävät automatkoista. Nukahtavat saman tien.
Nuku nyt.
Hei. Auto reistaili, joten se on siinä.
Mikä? - Siksi myöhästyin.
Sanoinko jotain? Tule sisään.
Hän itkee koko ajan, yötä päivää.
Ole hiljaa. Hän ei itke nyt.
Ei, mutta se hermostuttaa. - Anna kun keskityn. Istu.
Se ei ole samanlaista ilman häntä.
Mikä on muuttunut? - Yhdessä olemme vahvempia.
Vauvaa vastaan?
Se on pelottavaa. Eikö sinusta?
En tiedä, ei ole ollut vauvaa.
Hänen kanssaan en pelännyt. Hänellä on kokemusta.
Nyt olen ihan yksin. - Eikä lasta voi hylätä.
Miksi sanot niin? - Sehän on ihan selvää.
Luuletko, että hylkäisin sen? - Mitä aiot?
Mitä haluat, että teen?
Aika mennä unten maille.
Tekstini on kamalaa. En voi antaa sitä.
Olisin voinut lukea sen, mutta se ei johtaisi mihinkään.
Totta kai teen töitä. Mitä luulet minusta?
Sain juuri lapsen. Se mutkisti asioita.
Totta kai olen isä.
En aikonut julistaa sitä.
Sitä tietää lapsen tulosta, mutta se on silti yllätys.
Tottuminen vie aikansa.
Se on niin kokonaisvaltaista.
Tiedän, että sovimme, mutta muutin mieleni...
Hyvä on, lähetän sen.
En ole nyt koneella, mutta heti kun pääsen kotiin.
Lähetän sen sitten sinulle.
Joo, kaikki hyvin. Miksi kysyt?
Olen varma.
Kuullaan. Kiitos samoin.
Noin...
Musiikki on aika kovalla.
Musiikki on kovalla! - Pink Floyd.
Se on silti liian kovalla!
Mitä saisi olla? Pastis? Punaviiniä?
Liian aikaista. Kuppi kahvia, jos löytyy.
Jos etsit Yoania, hän lähti Australiaan.
En tiedä miksi, mutta toivottavasti jää sinne.
Saa imeä isoja neekerimunia autiomaassa.
Tiesitkö, että hän ryösti minut?
Parempi, kun vaimoni oli täällä. Ruoanlaitto, siivous ja muut.
Nyt raadan itse.
Miten vanhempasi voivat?
Muistatko, kuka olen? - Toki. Miksi kysyt?
Et tunne vanhempiani. - Ei tarvitse tuntea.
On kohteliasta kysyä vanhemmista.
Tiesitkö, että se homo oli lähdössä Australiaan?
Jätti lapun pöydälle. Se siitä.
Tekisitkö niin isällesi? - Oletko hänen isänsä?
En, mutta niin sanotaan. Hän on vähän kuin poika.
Normaalia siinä iässä.
Mikä on normaalia?
Hän haluaa nähdä maailmaa.
Vain idiootti haaveilisi Australiasta.
Hänelle sopii runkata autiomaassa-
ja saada kengurupanoja.
Onko sinulla vaimoa?
Ei.
Entä ruoanlaitto ja siivous?
Sinä pärjäät hyvin. - Vaimo on kätevämpi.
Mihin vaimosi joutui? - Joku nuuskii autoasi.
Perhana...
Näinkö huolehdit vauvasta?
Miksi herättää hänet? En ollut pitkään poissa.
Mikset ole käynyt hänen luonaan?
En voi vauvan kanssa. En ole löytänyt lapsenvahtia.
Jätit hänet autoon, mutta kaipaat lapsenvahtia?
Tule.
Mitä sinä teet? - Vien sinut hänen luokseen.
Minä voin vahtia poikaa. - Mutta autoni...
Ajan sinut takaisin. - Entä tavarani?
Näin et voi häipyä.
Jotain sattui. En ole vielä kotona. Lupaan...
Ei ennen huomista.
Kun nyt olet siinä... Voisitko lähettää rahaa?
Okei, kuullaan kun saat sen.
Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Sanoimme 10 minuuttia. Nyt on mennyt puoli tuntia.
Menkää nukkumaan. En jaksa enää.
Jäätkö yöksi? - Ei jää.
Enzo, nyt riittää.
Vauva tarvitsee äitiään.
Ja isäänsä.
Kundit lähtevät usein.
Se ei ole helppoa. Äiti on eri asia.
Etkö keksi uutta sanottavaa?
Miten niin uutta? - Haluatko muuttaa yhteen?
En.
En minäkään.
Sanotaan, että on kiva saada lapsi ihan itselleen.
Jos naiset pitävät siitä, mieskin pystyy siihen.
Hän on autossa ulkona. Etkö halua nähdä häntä?
No...
Hei sitten.
Vilkaisen eläimiä. Kiitos sinun eivät ole päässeet ulos.
Mitä nyt?
Halusin vilkaista ennen kuin menen nukkumaan.
Minusta ei ole hyvä idea nukkua vauvan kanssa.
Sen pitää nukkua eri huoneessa.-Miksi?
Kaikki sanovat niin. Pitää oppia nukkumaan yksin.
Vien hänet naapurihuoneeseen.
Haluan hänet tänne.
Näin on parasta kaikille.
Ei, en halua sitä.
Miksi pillastut noin?
Anteeksi, mutta olen ihan puhki.
Pidän hänet täällä tänä yönä, hyväksi tai ei.
Hyvää yötä.
Ne tulevat pian.
Laske ase. Pelotat minua.
Haluan sinut, Leo.
Anteeksi, että tönäisin.
Olit aika suorasukainen.
Johdattelit kuukausikaupalla. - Minä? Mistä sinä sen keksit?
Kuvittelinko kaiken?
Et kuvitellut, mutta en ajatellut.
Tilanne on nyt muuttunut. - Miten?
Vaikka haluaisin, en voisi panna poikani isoisää.
Eikö niin?
Lopeta, Jean-Louis.
Mennään sisälle ja puhutaan rauhassa.
Soita pois. Kerron loput. Vauvasta nummilla ja muuta.
Olen tosissani.
Olisit antanut ottaa autoni.
Jättäisitkö minut rauhaan? - En tullut katsomaan sinua.
Tule myöhemmin, hän nukkuu.
Tuletko hänen sängystään? - Hän ei nouse ennen yhdeksää.
Oliko Australiassa kivaa? - Joo.
Mitä teit siellä? - Juttuja.
Mitä juttuja? - Juttuja.
Kuka siellä on? - Se Laguna-tyyppi.
Mitä hän haluaa? - Puhua kanssasi.
Lähetä ylös.
Älä viivy pitkään. Hänen pitää levätä.
Onko se sinun? - Joo.
Häivy! Mene imemään neekerimunaa Itävaltaan.
Voitko huonosti?
Onko sinulla lapsenlapsia? Lapsia?-Ei.
Eikö kukaan huolehdi sinusta? - Yoan.
Tuliko hän takaisin sinun takiasi? - Hän ei ikinä lähtenyt.
Hän ei ikinä lähtenyt Itävaltaan.
Neekerit eivät huijanneet häntä, vaan arabit.
Isomunaiset paskiaiset.
Kiva, että hän palasi luoksesi.
Just. Näitkö sen stondiksen tänä aamuna?
Haluaisi työntää sen minuun.
Te kaikki luulette, että haluan panon, koska minulla ei seiso.
En anna kelle hyvänsä.
Esitä tyhmää. Miksi istut sängylläni?
Tulin pyytämään sinulta palvelusta.
Voinko jättää auton avaimet? Ystäväni hakee ne.
En luota Yoaniin.
Muistathan, missä ne ovat?
Minun pitää mennä.
Pärjäätkö hänen kanssaan? - Haluatko auttaa?
Tuntuu oudolta jättää sinut yksin.
Ja lopeta tuo murjotus.
Ja olin ajatellut samaa kuin hän.
Olen aina halunnut lapsen itselleni ilman naista.
Oletko nyt tyytyväinen? - Joo.
Löytäisitkö kaikella tällä esimerkiksi keuhkosyövän?
En tajua, miten sellaista havaitaan.
Kuuntelin kroppaasi enkä vaistonnut mitään.
Pysy siinä.
Hei. Voinko auttaa? - Etsin yhtä miestä.
Älä ole hölmö, Leo.
Et voi jatkaa näin.
Haluan vain käsiksen, valmis tai ei.
Haluan lukea jotain.
Leo!
Meidän pitää jutella.
Lopeta pakeneminen. Äläkä vedätä minua.
Kuuletko? - Tule esiin, Leo.
Tunnen, että olet täällä.
Et voi paeta ikuisesti.
Et hylkää lastasi.
Ei ole mitään käsikirjoitusta. Ei kohtausta, ei dialogia.
Karmea näky.
Hän kaataa alkoholia haavaan.
Hän on todella kova kaveri.
Hän ottaa veitsensä esiin.
Leny antaa Jacquesille vesipullon. Hän kerää rohkeutensa.
Hän valmistautuu.
Oletko tyytyväinen?
Surkeaa.
Hienoa.
Oletko tosissasi? - Vallan mainiota.
Saanko shekin? - Kun se on valmis.
Leo. Leo.
Herää.
Mitä nyt?
Voimme lähteä. Hän nukahti. - Minne haluat mennä?
Kirjoitatko mieluummin täällä typerää käsistä-
vai haluatko luontoa ja ikuisuutta?
En tiedä. - Ei voi olla totta.
Lapsi pitää syöttää. - Olen pettynyt sinuun.
Olen kyllästynyt kiertämiseen. Olen liian vanha siihen.
Mene.
En ole ehtinyt soittaa, mutta...
Voisinko saada lisää lainaa?
Sanoit joskus, että voisin saada luottoa.
Noin 3 000 euroa.
Hyvä on. Täytyy keksiä jotain muuta.
Hei. Pankkikorttini varastettiin. Tarvitsen bensarahaa.
Hei. Pankkikorttini varastettiin. En saa mistään rahaa.
Tarvitsen bensaa... - Anna olla.
Hei. Pankkikorttini varastettiin. En pääse kotiin.
Onko sinulla pikkurahaa? - En tiedä.
Minulla on harvoin käteistä. - Parikin kolikkoa auttaisi.
Olisiko kolikkoa ruokaan? Euro? 50 senttiä?
Ei ole mitään.
Onko kolikkoa?
Mitä te teette? Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole rahaa!
Varokaa vauvaa!
Lopettakaa! Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole mitään!
Huolehdi vanhuksesta. Vien Yoanin pois täältä.
Yoan, oletko se sinä?
Yoan!
Yoan lähti.
Sen talonpojan kanssa?
Joo.
Minä huolehdin sinusta. - Aina?
Ainakin tänään. Huomenna etsitään perheesi.
Kai sinulla on veli tai sisko.
Serkkuja?
Pikkuserkkuja? - Ei ketään.
Otan yhteyttä sosiaalivirastoon. Etsitään sinulle hoivakoti.
En halua.
Et voi jäädä tänne. - En lähde mihinkään!
Hyvä on, keksitään jotain.
Keksin ratkaisun.
Iltaa. - Iltaa.
Tulimme vain käymään. Missä herra Marcel on?
Hän kuoli juuri. Hän on yläkerrassa.
Oletteko omainen?
Miten hän kuoli?
Hän otti jotain lääkettä. Se oli kivutonta.
Olin paikalla. Hän ei kärsinyt.
Jonkinlainen avustettu itsemurha.
Minne hänet viedään? - Äitinsä luo.
Hän on ollut minulla syntymästään asti.
Et voi pitää häntä. Olet koditon ja varaton.
Äiti ei halua häntä!
Hei. - Hei.
Saanko tulla sisälle? - Poikaystäväni on täällä.
Sinulla on poikaystävä. Kiva. Ovatko lapset kotona?
Joo, mutta heidät pitää ruokkia. Sain töitä kaupasta.
Tulin vain hakemaan pikkuista.
Hän jää tänne.
Miten niin? - Hän ei lähde mukaasi.
Oliko tuo vitsi? Et ikinä halunnut häntä.
Lastensuojelu vaatii sitä.
Sinun pitää lähteä.
Viisi minuuttia. Minulla on ikävä häntä.
Et saa tulla sisälle.
Tuo hänet sitten ulos.
Onko se vanhusjuttu totta?
Mitä kuulit?
Että panit häntä auttaaksesi häntä kuolemaan.
Älytöntä. Se ei tietenkään ole totta.
Miten he edes tietäisivät sellaista?
Uskotko heitä?
Marie?
Olen aina huolehtinut pojasta. Häneltä ei ole puuttunut mitään.
En lähde ilman häntä.
Et tunne minua! Voisin...
Älä tule enää tänne.
Vanhus raiskattiin ja tapettiin vauvan nähden
SUDET TAPPAVAT TÄÄLLÄ
Voinko jäädä tänne?
Voisin auttaa lampaiden kanssa, jos huolit minut.
Heipä hei. Nähdään illalla.
Ladossa on varmaan kylmä. Mikset nukkuisi sisällä?
Ei, sudet saalistavat. - Eivät ne mene latoon.
Niin on käynyt ennenkin.
Älä pelkää minua. Ymmärrän yskän.
Tehtäväni on vahtia lampaita, joten vahdin niitä.
Tule, Leo.
Emme voi jäädä tänne. - Pääsin näin lähelle.
Leo!
Ei saa näyttää pelkoa.
Pitää esittää vahvaa.
Älä kaadu. Jos seisomme, olemme turvassa.
Pitää seistä selkä suorassa.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017